Follow Us @soratemplates

2018年2月27日火曜日

グレイテストショーマン観てきました。感動の『This Is Me』日本語訳も。


”私は暗闇を知ってる
言われた「隠れてろ お前など見たくない」
体の傷は恥だと知った
言われた「消えろ だれも お前など愛さない」


でも心の誇りは失わない
居場所は きっとあるはず
輝く私たちのために


言葉の刃(やいば)で傷つけるなら
洪水を起こして溺れさせる
勇気がある 傷もある ありのままでいる
これが私


気をつけろ 私が行く
自分で叩くドラムが伴奏
見られても怖くない 謝る必要もない
これが私


心に弾を受け続けた
でも撃ち返す
今日は恥も跳ね返す
バリケードを破り太陽へと手を伸ばそう
私たちは戦士
戦うために姿を変えた
心の誇りは失わない
居場所は あるはず
輝く私たちのために


言葉の刃(やいば)で傷つけるなら
洪水を起こして溺れさせる
勇気がある 傷もある ありのままでいる
これが私


気をつけろ 私が行く
自分で叩くドラムが伴奏
見られても怖くない 謝る必要もない
これが私


これが私

私にも愛される資格がある
値しないものなど何ひとつない

言葉の刃(やいば)で傷つけるなら
洪水を起こして溺れさせる
勇気がある 傷もある ありのままでいる
これが私


気をつけろ 私が行く
自分で叩くドラムが伴奏
見られても怖くない 謝る必要もない
これが私


これが私!”

~ 映画『グレイテスト・ショーマン』「This Is Me」より ~

まずは こちらを観て聴いてください。『This Is Me』をキアラ・セトルが初披露する姿です。映画中で聴くより感動もの 😍 何度 観ても涙してしまいます。

~ グレイテスト・ショーマン ビハインド・ストーリー ~ 

『グレイテスト・ショーマン』あらすじ

小さいころから貧しかった、ヒュー・ジャックマン演じるP・T・バーナムが令嬢と結婚。妻と娘たちを幸せにすることを願い、夢を持ち続けますが厳しい現実。

娘たちの言葉をきっかけにショービジネスの道へ。それまで家族にも認められず世間から隠れるようにして生きていた様々な人を集めサーカスショーを始めます。 サーカスは大盛況になりますが上流社会には認められません。

そんな時、ビクトリア女王邸で欧州随一のオペラ歌手と出会います。全米公演ツアーを敢行し上流社会にも認められ始めますが、バーナムにとって何が一番大切なのか見失いそうになり・・・


~ 映画『グレイテスト・ショーマン』予告 D ~

『グレイテスト・ショーマン』サントラ

The Greatest Showman (Original Motion Picture Soundtrack)

  1. The Greatest Show
  2. A Million Dreams
  3. A Million Dreams(Reprise)
  4. Come Alive
  5. The Other Side
  6. The Greatest Showman-Never
  7. This Is Me
  8. Rewrite The Stars
  9. Tightrope
  10. Never Enough(Reprise)
  11. From Now On

~ The Greatest Showman (Original Motion Picture Soundtrack) ~


『グレイテスト・ショーマン』感想

頭に浮かんできたのは 金子みすずさんの詩と、元SMAPの世界で一つだけの花。これからは個性の時代でもある。みんなそれぞれ個性があって、『みんな違ってみんないい』し、みんなに合わせる必要はなくオンリーワンでいい。

肝心な、『自分にとって何が大事なのか』を忘れてしまうと全てを失うことになる。失って初めて気付くこともある。

間違いに気付いたときに受け入れてくれる場所、心の痛みを理解してくれる仲間や家族を大切にし、感謝しよう。

「お金」でも「名誉」でもなく、『心』を大切に育んでいこう。



~ 金子みすず 『わたしと小鳥とすずと』 ~

わたしが両手をひろげても、
お空はちっともとべないが、
とべる小鳥はわたしのように、
地面(じべた)をはやくは走れない。
わたしがからだをゆすっても、
きれいな音はでないけど、
あの鳴るすずはわたしのように
たくさんのうたは知らないよ。
すずと、小鳥と、それからわたし、
みんなちがって、みんないい。


~ SMAP 『世界に一つだけの花』 ~

NO.1にならなくてもいい もともと特別なOnly one

花屋の店先に並んだ
いろんな花を見ていた
ひとそれぞれ好みはあるけど
どれもみんなきれいだね
この中で誰が一番だなんて
争うこともしないで
バケツの中誇らしげに
しゃんと胸を張っている
それなのに僕ら人間は
どうしてこうも比べたがる?
一人一人違うのにその中で
一番になりたがる?

そうさ 僕らは
世界に一つだけの花
一人一人違う種を持つ
その花を咲かせることだけに
一生懸命になればいい

困ったように笑いながら
ずっと迷ってる人がいる
頑張って咲いた花はどれも
きれいだから仕方ないね
やっと店から出てきた
その人が抱えていた
色とりどりの花束と
うれしそうな横顔

名前も知らなかったけれど
あの日僕に笑顔をくれた
誰も気づかないような場所で
咲いてた花のように

(※くり返し)

小さい花や大きな花
一つとして同じものはないから
NO.1にならなくてもいい
もともと特別なOnly one

『This Is Me』歌詞

I'm not a stranger to the dark
"Hide away, " they say
"'Cause we don't want your broken parts"
I've learned to be ashamed of all my scars
"Run away, " they say
"No one will love you as you are"


But I won't let them break me down to dust
I know that there's a place for us
For we are glorious


When the sharpest words wanna cut me down
I'm gonna send a flood, gonna drown them out
I am brave, I am bruised
I am who I'm meant to be, this is me


Look out 'cause here I come
And I'm marching on to the beat I drum
I'm not scared to be seen
I make no apologies, this is me


Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh


Another round of bullets hits my skin
Well, fire away 'cause today, I won't let the shame sink in


We are bursting through the barricades
And reaching for the sun (we are warriors)
Yeah, that's what we've become
I won't let them break me down to dust
I know that there's a place for us
For we are glorious!


When the sharpest words wanna cut me down
I'm gonna send a flood, gonna drown them out
I am brave, I am bruised
I am who I'm meant to be, this is me


Look out 'cause here I come
And I'm marching on to the beat I drum
I'm not scared to be seen
I make no apologies, this is me


Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh
This is me


Oh-oh-oh-oh
And I know that I deserve your love
Oh-oh-oh-oh
'Cause there's nothing I'm not worthy of
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh


When the sharpest words wanna cut me down
I'm gonna send a flood, gonna drown them out
This is brave, this is bruised
This is who I'm meant to be, this is me


Look out 'cause here I come (look out 'cause here I come)
And I'm marching on to the beat I drum (marching on, marching, marching on)
I'm not scared to be seen
I make no apologies, this is me


whenever the world's gone
Whenever the world's gone
In the depths of my heart
Oh, oh, oh, this is me



登美丘高校ダンス部の『This Is Me』は こちら

~ 登美丘高校ダンス部×『グレイテスト・ショーマン』This Is Me これが私 ~



こちらの記事もあります。
小袋成彬さんの歌声に涙。平井堅さん以来の震撼。『分離派の夏』